1 00:00:31,533 --> 00:00:34,731 VENCEDOR DO LEÃO DE PRATA 2 00:00:34,970 --> 00:00:38,065 FESTIVAL DE CINEMA DE VENEZA 1957 3 00:01:02,544 --> 00:01:06,379 NOITES BRANCAS 4 00:01:08,074 --> 00:01:10,543 Da história de FYODOR DOSTOIEVSKY 5 00:01:10,895 --> 00:01:13,660 História e Roteiro de SUSO CECCHI D’AMICO, LUCHINO VISCONTI 6 00:02:25,515 --> 00:02:29,885 Dirigido por LUCHINO VISCONTI 7 00:02:31,609 --> 00:02:33,805 Os produtores aqui reconhecer Cinecittà 8 00:02:33,911 --> 00:02:36,163 pela sua excepcional técnica contribuição para este filme. 9 00:02:55,791 --> 00:02:57,131 Você está quase em casa. 10 00:02:57,229 --> 00:02:59,630 Basta atravessar o canal e você estará lá. 11 00:02:59,937 --> 00:03:02,031 Vamos pegar o ônibus. Ele está com sono. 12 00:03:02,306 --> 00:03:04,611 Se ainda estiver em execução. 13 00:03:04,943 --> 00:03:06,536 Vejo você amanhã. 14 00:03:06,791 --> 00:03:09,637 Ouça, quero agradecer novamente. 15 00:03:09,844 --> 00:03:12,541 Ah, não, foi um prazer. Certo, Maria? 16 00:03:12,829 --> 00:03:13,888 Claro. 17 00:03:14,049 --> 00:03:18,987 Se formos de novo, e está bom tempo, nós convidamos você. 18 00:03:19,123 --> 00:03:21,058 Deixe-o se acostumar com a cidade. 19 00:03:21,225 --> 00:03:25,094 Ele encontrará maneiras melhores para passar seus dias de folga. 20 00:03:26,166 --> 00:03:28,192 Depressa, o ônibus está aqui. 21 00:03:29,784 --> 00:03:32,379 Espere, espere! 22 00:06:01,669 --> 00:06:03,001 O que você está fazendo? 23 00:06:03,838 --> 00:06:05,670 Com fome, não é? 24 00:06:05,940 --> 00:06:07,465 Venha aqui. 25 00:06:11,779 --> 00:06:14,180 Ah, você encontrou algo. 26 00:06:18,486 --> 00:06:19,920 Vá em frente, pegue. 27 00:06:23,224 --> 00:06:24,954 Boa noite. 28 00:08:30,251 --> 00:08:31,810 Você me assustou! 29 00:08:32,019 --> 00:08:34,750 Suba! Há espaço para você no meio. 30 00:08:42,463 --> 00:08:44,864 Vamos, loirinha. Vamos nos aconchegar bem. 31 00:08:45,032 --> 00:08:46,295 Você vai deixá-la sozinha? 32 00:08:46,467 --> 00:08:50,734 De onde veio esse idiota? 33 00:08:51,338 --> 00:08:53,398 Vamos, loirinha, venha conosco. 34 00:08:53,574 --> 00:08:55,202 O que esse idiota quer? 35 00:08:55,409 --> 00:08:58,106 Eu vou te mostrar! Esta jovem está comigo! 36 00:08:58,279 --> 00:09:00,680 Você vai nos mostrar o quê? Se perder! 37 00:09:02,580 --> 00:09:04,515 Canalha! Volte aqui. 38 00:09:04,782 --> 00:09:07,342 Agora vocês estão fugindo, seus covardes! 39 00:09:07,618 --> 00:09:09,814 - Qual é o problema? - Nada! 40 00:09:28,740 --> 00:09:30,003 Viu como eles fugiram? 41 00:09:30,608 --> 00:09:32,474 Eles gostam de incomodar as pessoas. 42 00:09:39,050 --> 00:09:40,348 Que idiotas. 43 00:09:41,352 --> 00:09:44,811 Mas se você não tivesse fugido agora mesmo na ponte, 44 00:09:45,590 --> 00:09:47,923 nada disso teria acontecido. 45 00:09:55,666 --> 00:09:58,158 Eu não te conheço. Por favor, deixe-me em paz. 46 00:09:58,436 --> 00:10:01,429 Eu também não conheço você. Permita-me acompanhá-lo. 47 00:10:01,873 --> 00:10:05,105 Esses dois canalhas podem voltar. 48 00:10:05,306 --> 00:10:06,899 Sinto que é meu dever. 49 00:10:07,107 --> 00:10:10,874 Por favor, não se preocupe. Eu não moro longe. 50 00:10:11,078 --> 00:10:12,239 Não posso caminhar com você? 51 00:10:12,513 --> 00:10:14,675 Não, obrigado. Melhor não. 52 00:10:14,848 --> 00:10:16,578 Você não acha que eu iria incomodar você também? 53 00:10:16,817 --> 00:10:19,616 Sim, porque apenas alguns minutos atrás você - 54 00:10:19,787 --> 00:10:21,050 Talvez eu - 55 00:10:21,488 --> 00:10:24,788 Pode ter parecido assim, mas na verdade - 56 00:10:27,561 --> 00:10:31,430 Percebi imediatamente que você estava chorando. 57 00:10:33,634 --> 00:10:35,796 Foi o suficiente para quebrar meu coração. 58 00:10:36,804 --> 00:10:39,899 E eu pensei - me perdoe por dizer isso - 59 00:10:40,074 --> 00:10:41,838 Eu pensei - 60 00:10:47,915 --> 00:10:49,907 Tudo bem, vou ser honesto. 61 00:10:50,617 --> 00:10:53,849 No começo eu me aproximei de você porque, 62 00:10:54,054 --> 00:10:56,683 bem, pensei que seria legal... 63 00:10:57,324 --> 00:11:01,284 Então eu percebi que você não estava - 64 00:11:02,863 --> 00:11:03,985 Claro que não. 65 00:11:04,832 --> 00:11:07,700 Agora, você vai me deixar te levar para casa? 66 00:11:08,268 --> 00:11:10,032 Você pode confiar em mim. 67 00:11:22,837 --> 00:11:24,931 Não, não vou deixar você aqui sozinho. 68 00:11:26,220 --> 00:11:27,552 Venha agora. 69 00:11:28,633 --> 00:11:29,965 Vamos. 70 00:11:32,526 --> 00:11:35,086 Há tantas histórias de pessoas de coração partido que - 71 00:11:36,728 --> 00:11:39,163 Espero que você não tenha essa intenção. 72 00:11:39,364 --> 00:11:41,299 Uma menina tão jovem, 73 00:11:41,666 --> 00:11:43,259 e tão lindo. 74 00:11:44,269 --> 00:11:46,170 Você é estrangeiro, não é? 75 00:11:46,671 --> 00:11:48,230 De onde você é? 76 00:11:58,950 --> 00:12:00,612 Bem, o que vamos fazer? 77 00:12:03,021 --> 00:12:06,583 Você vai me dizer o que está fazendo aqui e por que você estava chorando? 78 00:12:08,126 --> 00:12:10,721 Eu moro perto. Lá. 79 00:12:10,895 --> 00:12:12,693 É por isso que você estava chorando? 80 00:12:12,931 --> 00:12:14,900 Eu moro perto também, bem ali, 81 00:12:15,133 --> 00:12:16,897 mas não estou chorando por isso. 82 00:12:24,209 --> 00:12:25,905 Já é meia-noite. 83 00:12:26,077 --> 00:12:28,069 O dia voou. 84 00:12:30,748 --> 00:12:35,584 Passei o dia inteiro no campo. 85 00:12:40,109 --> 00:12:42,977 Com meu supervisor e sua família. Pessoas legais. 86 00:12:43,246 --> 00:12:45,374 Pessoas chatas, mas legais. 87 00:12:48,700 --> 00:12:51,226 É a primeira vez desde que foi transferido para cá 88 00:12:51,736 --> 00:12:54,001 que passei tempo com alguém. 89 00:12:54,439 --> 00:12:55,998 Foi legal. 90 00:12:58,109 --> 00:13:00,738 Mas com eles Eu não disse uma palavra o dia todo. 91 00:13:01,646 --> 00:13:03,205 Então, quando fiquei sozinho novamente, 92 00:13:03,381 --> 00:13:06,909 tive vontade de conversar, como estar com alguém. 93 00:13:07,118 --> 00:13:10,885 Eu estava de bom humor. Queria que o dia terminasse bem. 94 00:13:13,224 --> 00:13:14,658 Então eu vi você. 95 00:13:32,076 --> 00:13:35,911 Se você quiser, você pode me levar para casa agora. 96 00:13:36,180 --> 00:13:38,012 Por que não tomamos uma bebida? 97 00:13:38,182 --> 00:13:39,980 Deve haver um bar ainda aberto. 98 00:13:40,151 --> 00:13:41,449 É tarde demais. 99 00:13:42,120 --> 00:13:44,988 Me desculpe se eu arruinei sua noite. 100 00:13:45,256 --> 00:13:47,384 O que você está dizendo? Eu gostei. 101 00:13:47,625 --> 00:13:49,218 Eu não tinha nada melhor para fazer. 102 00:13:50,128 --> 00:13:52,563 Eu te disse, eu queria companhia, 103 00:13:53,798 --> 00:13:55,426 e tive sorte. 104 00:13:59,404 --> 00:14:01,464 Desculpe. Sou terrivelmente tímido. 105 00:14:01,673 --> 00:14:04,370 Com meninas, quero dizer. 106 00:14:04,576 --> 00:14:08,343 Eu não estou acostumado - Nunca sei como falar com eles. 107 00:14:09,047 --> 00:14:10,811 As mulheres que conheço - 108 00:14:11,182 --> 00:14:14,311 Mulheres gostam de homens tímidos. 109 00:14:16,287 --> 00:14:18,916 E eu também. - Sério? 110 00:14:19,490 --> 00:14:21,425 Mas não me diga isso, 111 00:14:22,427 --> 00:14:25,397 ou você vai me fazer perder a timidez. 112 00:14:30,335 --> 00:14:32,566 E aí se vai minha vantagem. 113 00:14:34,372 --> 00:14:35,738 Qual vantagem? 114 00:14:36,107 --> 00:14:40,340 Você disse que as mulheres gostam de homens tímidos, e que você também. 115 00:14:40,612 --> 00:14:42,843 Boa noite a todos. 116 00:15:02,233 --> 00:15:04,065 Bem, é isso. 117 00:15:04,335 --> 00:15:05,803 Tão cedo? 118 00:15:09,140 --> 00:15:12,133 Desculpe. Você realmente precisa ir? 119 00:15:13,702 --> 00:15:17,400 Voltarei amanhã à noite. 120 00:15:17,573 --> 00:15:19,269 O mesmo lugar onde nos conhecemos esta noite. 121 00:15:20,809 --> 00:15:24,803 Talvez nos encontremos... se nada acontecer antes disso. 122 00:15:24,980 --> 00:15:26,380 Eu estarei esperando. 123 00:15:53,366 --> 00:15:58,031 Eu só queria dizer Estarei lá amanhã à noite às 10:00. 124 00:15:58,204 --> 00:15:59,502 Sim, às 10:00. 125 00:17:48,681 --> 00:17:50,411 Isso é ótimo. 126 00:17:51,050 --> 00:17:53,884 Você não vai trabalhar hoje? 127 00:17:55,354 --> 00:17:57,050 Você sabe que horas são? 128 00:17:57,290 --> 00:17:58,986 Depois das 8:00! 129 00:17:59,926 --> 00:18:02,088 Basta olhar para esta sala. 130 00:18:03,104 --> 00:18:04,868 Aqui está o seu café, bem quente. 131 00:18:04,997 --> 00:18:07,592 Tem que ser bom, porque eu mesmo fiz isso. 132 00:18:08,601 --> 00:18:11,161 São 8:00. Acordar! 133 00:18:14,040 --> 00:18:16,339 Basta olhar para ele. 134 00:18:16,509 --> 00:18:18,705 Ouvi você chegar ontem à noite. 135 00:18:19,078 --> 00:18:21,570 Você estava assobiando e cantando. 136 00:18:21,848 --> 00:18:23,908 Você poderia ter acordado todo mundo. 137 00:18:24,283 --> 00:18:27,185 O médico não está se sentindo bem. Estou indo embora. A água quente está aí. 138 00:18:27,353 --> 00:18:29,822 Apresse-se ou você se atrasará! Eles vão acabar demitindo você! 139 00:18:30,556 --> 00:18:32,081 Não tenho tempo a perder. 140 00:18:32,258 --> 00:18:34,989 Estou indo, doutor. 141 00:18:35,561 --> 00:18:39,726 Sim, doutor, eles ligaram. Seu exame de urina, é claro. 142 00:18:40,466 --> 00:18:43,129 Eu não acho que seja nada. Já vou com você. 143 00:18:43,402 --> 00:18:45,098 Estou chegando! 144 00:18:48,174 --> 00:18:50,609 Olá? Hotel Aurora. 145 00:18:53,546 --> 00:18:57,005 Eu te disse, não precisamos de ninguém. Não tenho tempo a perder. 146 00:18:57,183 --> 00:19:01,245 Maria, limpe bem esta manhã. Debaixo das camas também. 147 00:19:01,621 --> 00:19:04,955 Sr. Mario, você está acordado? Você está lavando? 148 00:19:05,558 --> 00:19:07,720 Onde você foi ontem? As montanhas? 149 00:19:08,461 --> 00:19:10,293 Algum passeio que deve ter sido. 150 00:19:10,463 --> 00:19:12,728 Agora eu sei por que você dorme até tarde. Coronel! 151 00:19:19,538 --> 00:19:22,474 Maria, venha arejar esta sala. 152 00:19:32,351 --> 00:19:36,220 Eu tenho que fazer tudo por aqui! 153 00:19:56,575 --> 00:19:58,544 Com licença, senhor. Um convidado está me ligando. 154 00:19:58,711 --> 00:20:00,703 - Você pode me fazer um favor? - Ainda não está vestido? 155 00:20:00,880 --> 00:20:03,748 - Você pode limpar e passar isso? - Estou muito ocupado. 156 00:20:03,916 --> 00:20:06,317 Impossível. - Mas é para esta noite. Por favor! 157 00:20:07,253 --> 00:20:10,451 Você terá que pagar a mais. Não, não estou falando com você, senhor. 158 00:20:10,656 --> 00:20:14,115 Vou me trocar quando voltar do trabalho. E minha camisa branca também. 159 00:20:14,293 --> 00:20:17,388 - É melhor você fazer a barba esta noite também. - Tudo bem. 160 00:20:17,663 --> 00:20:21,156 Não, senhor, você não. Maria, venha pegar esse terno. 161 00:20:50,229 --> 00:20:51,891 O que você vai querer? 162 00:21:55,394 --> 00:21:56,794 Quem está assustando os pombos? 163 00:21:57,063 --> 00:21:59,555 Meninos, hora de dormir. 164 00:22:01,567 --> 00:22:03,399 O que você está fazendo aí? 165 00:22:03,669 --> 00:22:05,001 Sair! 166 00:22:05,271 --> 00:22:08,332 Você vai assustar as galinhas, e eles vão parar de deitar. Fora! 167 00:22:08,507 --> 00:22:09,907 Me desculpe, eu estava procurando - 168 00:22:10,076 --> 00:22:12,602 Procurando por algo no galinheiro a esta hora? 169 00:22:12,910 --> 00:22:15,175 Não, tenho um compromisso aqui. 170 00:22:15,446 --> 00:22:17,074 Com alguém que mora aqui? 171 00:22:17,348 --> 00:22:18,543 Não. 172 00:22:18,716 --> 00:22:21,948 Então é melhor você ir, porque mal posso esperar. 173 00:22:22,120 --> 00:22:23,554 Tenho que trancar a porta da rua. 174 00:22:23,721 --> 00:22:25,349 Posso ficar aqui um momento? 175 00:22:25,523 --> 00:22:29,358 Alguém estava me seguindo e - 176 00:22:42,006 --> 00:22:43,804 Por favor, não se ofenda. 177 00:22:43,975 --> 00:22:46,069 Não há razão para estar. 178 00:22:46,244 --> 00:22:47,735 Posso ser muito ousado, 179 00:22:48,012 --> 00:22:51,505 mas você poderia simplesmente ter me contado se você não quisesse me ver. 180 00:22:51,682 --> 00:22:53,014 Não, não se ofenda. 181 00:22:53,184 --> 00:22:55,244 Cometi um erro ontem à noite. 182 00:22:55,520 --> 00:22:57,580 Eu me comportei como uma criança. 183 00:22:57,855 --> 00:23:01,485 O dia todo eu me perguntei o que você deve ter pensado de mim. 184 00:23:01,659 --> 00:23:05,562 Que sou uma garota que marca encontros com homens estranhos. 185 00:23:05,730 --> 00:23:08,029 Foi isso que você pensou, certo? - Eu não pensei nada. 186 00:23:08,299 --> 00:23:09,790 Sim, você fez. 187 00:23:10,601 --> 00:23:12,627 E você estava certo em pensar isso. 188 00:23:13,404 --> 00:23:14,929 Mas como não é o caso, 189 00:23:15,173 --> 00:23:18,666 a maneira mais simples de provar isso não era para te conhecer. 190 00:23:18,843 --> 00:23:21,472 Mas você apareceu no lugar e horário que combinamos. 191 00:23:21,646 --> 00:23:23,012 Mas eu tive que fazer isso. 192 00:23:23,181 --> 00:23:25,446 Aparentemente para não me ver! 193 00:23:25,616 --> 00:23:27,517 Então, por favor, aceite minhas desculpas, e boa noite. 194 00:23:28,753 --> 00:23:31,552 Não vejo nada de errado em você me fazer companhia agora. 195 00:23:32,790 --> 00:23:34,190 O que? 196 00:23:35,393 --> 00:23:39,057 Deveríamos nos conhecer e se tornarem amigos. 197 00:23:39,230 --> 00:23:40,698 Você é realmente incrível. 198 00:23:40,865 --> 00:23:43,630 Posso evitar se nos encontrarmos por acaso? 199 00:23:43,935 --> 00:23:48,532 Se eu não tiver ninguém para me apresentar e atestar meu personagem? 200 00:23:48,806 --> 00:23:50,434 Posso dizer que você é um cavalheiro. 201 00:23:50,608 --> 00:23:54,204 Mas se eu concordar em conhecê-lo, você estaria certo em pensar - 202 00:23:54,378 --> 00:23:57,041 Que você estava acabando de me conhecer. Tudo bem, não vou pensar em nada. 203 00:23:57,315 --> 00:24:00,046 - Você está com raiva de mim? - Não, claro que não. 204 00:24:00,418 --> 00:24:02,046 Você realmente não pensa mal de mim? 205 00:24:03,521 --> 00:24:06,013 Está tudo bem então. 206 00:24:08,893 --> 00:24:11,192 Nós podemos cuidar do resto. 207 00:24:12,063 --> 00:24:13,827 Meu nome é Natália. 208 00:24:17,101 --> 00:24:20,037 E agora, rápido, conte-me tudo sobre você. 209 00:24:20,304 --> 00:24:21,966 Quem você é, o que você faz. 210 00:24:22,974 --> 00:24:24,738 Conte-me sua história, 211 00:24:25,009 --> 00:24:28,207 e será como se sempre fomos amigos. 212 00:24:29,347 --> 00:24:31,282 Eu não tenho uma história. 213 00:24:31,449 --> 00:24:33,577 Então como você viveu até agora? 214 00:24:33,751 --> 00:24:34,980 Eu simplesmente tenho. 215 00:24:35,686 --> 00:24:38,212 Você deve ter alguém, uma família. 216 00:24:39,190 --> 00:24:41,125 Mesmo um pequenino, como o meu. 217 00:24:41,826 --> 00:24:45,627 Apenas uma velha avó - velho e quase cego. 218 00:24:47,999 --> 00:24:49,991 Todos os outros fugiram. 219 00:24:50,401 --> 00:24:52,370 Primeiro meu pai, 220 00:24:52,870 --> 00:24:55,499 há tanto tempo que nem consigo me lembrar dele. 221 00:24:56,040 --> 00:24:58,908 Então minha mãe fugiu 222 00:24:59,911 --> 00:25:02,107 com alguém que não era meu pai. 223 00:25:04,215 --> 00:25:08,949 Aí minha avó ficou com medo Eu poderia fazer algo do tipo. 224 00:25:09,387 --> 00:25:12,186 Já que ela está quase cega e não pode correr atrás de mim, 225 00:25:13,157 --> 00:25:16,594 ela pegaria um alfinete de segurança 226 00:25:17,228 --> 00:25:20,164 e prendo minha saia na dela. 227 00:25:20,598 --> 00:25:21,861 - O que? - Realmente. 228 00:25:22,033 --> 00:25:23,968 - O que você está falando? - É verdade. 229 00:25:26,837 --> 00:25:28,135 Eu não acredito nisso. 230 00:25:28,306 --> 00:25:29,865 É verdade. 231 00:25:30,474 --> 00:25:31,840 Honesto. 232 00:25:32,009 --> 00:25:33,773 Mas não ria da minha avó. 233 00:25:34,312 --> 00:25:36,042 Eu a amo do mesmo jeito. 234 00:25:37,481 --> 00:25:39,006 Mas não estávamos falando de mim. 235 00:25:39,250 --> 00:25:42,414 Você deveria me dizer quem você é, o que você faz, 236 00:25:42,687 --> 00:25:44,952 como você vive, com quem você mora - 237 00:25:45,122 --> 00:25:46,750 Há muito tempo para isso. 238 00:25:47,225 --> 00:25:49,387 Por que não decidimos para onde ir primeiro? 239 00:25:49,694 --> 00:25:52,528 É tarde demais para um filme. Não poderíamos conversar lá de qualquer maneira. 240 00:25:52,697 --> 00:25:54,689 Por que não vamos - 241 00:25:54,865 --> 00:25:57,425 Achei que você tivesse percebido. 242 00:25:58,035 --> 00:26:00,129 Eu tenho que voltar para lá. 243 00:26:01,806 --> 00:26:03,604 Estou esperando alguém. 244 00:26:08,279 --> 00:26:10,339 Achei que você tivesse entendido. 245 00:26:10,715 --> 00:26:14,777 É por isso que eu disse que você não deveria pensar - 246 00:26:14,952 --> 00:26:17,478 Mas se você quiser me fazer companhia... 247 00:26:17,655 --> 00:26:20,090 Claro. Eu ficaria honrado. 248 00:26:20,376 --> 00:26:23,317 Eu não gostaria de nada melhor. Então aqui estamos. 249 00:26:25,697 --> 00:26:27,256 Posso perguntar por quem estamos esperando 250 00:26:27,619 --> 00:26:30,179 e a que horas essa pessoa pode se dignar a vir? 251 00:26:30,384 --> 00:26:32,114 Não há hora definida. 252 00:26:32,464 --> 00:26:35,628 Perfeito. Espero que ele leve o seu tempo. 253 00:26:36,107 --> 00:26:38,341 Teremos tempo para ficar encharcados. Está prestes a chover. 254 00:26:38,505 --> 00:26:40,474 Não, não vai chover. 255 00:26:40,878 --> 00:26:43,021 É úmido. É sempre à noite. 256 00:26:43,204 --> 00:26:45,196 Ontem à noite, por exemplo. 257 00:26:45,450 --> 00:26:49,080 Eu voltei depois de você e eu havia dito boa noite. 258 00:26:49,630 --> 00:26:53,364 Estava tão úmido, Eu tinha certeza que iria chover... 259 00:26:54,423 --> 00:26:56,119 mas isso não aconteceu. 260 00:26:58,446 --> 00:26:59,436 Cuidadoso. 261 00:26:59,591 --> 00:27:01,651 Sua avó não é muito rígida 262 00:27:01,842 --> 00:27:04,073 se ela deixar você ficar de fora a noite toda sozinho. 263 00:27:04,271 --> 00:27:07,207 - Ela não sabe de nada. - Ah, ótimo! 264 00:27:09,209 --> 00:27:10,871 Pobre vovó. 265 00:27:11,044 --> 00:27:13,604 Ela ficaria tão desapontada se soubesse. 266 00:27:19,319 --> 00:27:24,724 Mas isso é o suficiente para chorar sobre a dor de outras pessoas. 267 00:27:26,679 --> 00:27:29,114 Eu tenho que pensar em mim mesmo, 268 00:27:29,663 --> 00:27:32,326 talvez até chore por mim mesmo. 269 00:27:36,570 --> 00:27:39,438 Você acha que ele pode não vir? 270 00:27:43,855 --> 00:27:45,983 Ouça, senhorita, eu... 271 00:27:46,792 --> 00:27:48,624 Eu não sou louco. 272 00:27:50,162 --> 00:27:51,562 Não se preocupe. 273 00:27:53,665 --> 00:27:55,998 Posso explicar tudo, se desejar. 274 00:27:58,303 --> 00:28:00,636 Minha história é muito comum. 275 00:28:01,606 --> 00:28:03,370 Minha avó é estrangeira. 276 00:28:04,643 --> 00:28:06,475 Você vê, nós - 277 00:28:07,479 --> 00:28:10,039 Nem vamos falar do arroz. Foi horrível. 278 00:28:10,315 --> 00:28:13,046 E a carne não era comestível. 279 00:28:13,543 --> 00:28:17,275 Nós não somos daqui. Somos descendentes de eslavos. 280 00:28:17,756 --> 00:28:19,952 Acho que já fomos ricos uma vez, 281 00:28:20,125 --> 00:28:23,118 porque meu avô era um comerciante de tapetes. 282 00:28:24,329 --> 00:28:27,629 Depois que ele morreu, nossa família começou a consertar tapetes. 283 00:28:28,800 --> 00:28:31,133 Não resta muito da nossa antiga casa. 284 00:28:32,137 --> 00:28:33,605 Temos muitos tapetes, 285 00:28:34,639 --> 00:28:36,130 mas eles não são mais nossos. 286 00:28:36,308 --> 00:28:38,539 As pessoas os trazem para nós para reparos. 287 00:28:39,010 --> 00:28:40,603 É um trabalho árduo, 288 00:28:40,779 --> 00:28:44,978 e é feito apenas para os tapetes mais valiosos. 289 00:28:53,058 --> 00:28:56,517 Alugamos um quarto no andar de cima em nossa casa. 290 00:28:57,929 --> 00:29:02,594 Um dia, um novo inquilino se mudou. 291 00:29:02,767 --> 00:29:05,635 - Houve outro antes dele? - Claro. 292 00:29:05,971 --> 00:29:08,463 Aquele que sobrou, e o novo se mudou. 293 00:29:09,174 --> 00:29:12,770 Não poderíamos viver sem inquilinos. 294 00:29:15,480 --> 00:29:18,473 Giuliana o trouxe. 295 00:29:20,385 --> 00:29:23,321 Ela é uma de nossas funcionárias que também limpa para nós. 296 00:29:25,490 --> 00:29:27,288 Agora ela vive... 297 00:29:29,327 --> 00:29:30,989 no quarto de cima. 298 00:29:35,367 --> 00:29:37,734 O novo inquilino não era daqui. 299 00:29:39,571 --> 00:29:41,233 Ele era um estrangeiro. 300 00:29:52,751 --> 00:29:54,743 Entre, senhor. 301 00:29:55,854 --> 00:29:58,221 Como o dinheiro parecia não ser problema, 302 00:29:58,390 --> 00:30:02,191 Vovó não pediu referências. 303 00:30:03,072 --> 00:30:04,973 Só quando ele chegou 304 00:30:06,164 --> 00:30:08,497 a vovó ficou desconfiada. 305 00:30:09,216 --> 00:30:11,905 Ele é jovem, Natália? 306 00:30:13,939 --> 00:30:16,670 Eu não queria mentir, então disse: 307 00:30:17,131 --> 00:30:19,157 "Ele não é exatamente jovem, 308 00:30:19,878 --> 00:30:21,710 mas ele também não é velho." 309 00:30:22,314 --> 00:30:24,340 Ele é bonito também? 310 00:30:25,183 --> 00:30:27,975 Meu Deus, o que vem depois? 311 00:30:28,191 --> 00:30:30,626 Agora tenho até um inquilino bonito. 312 00:30:31,489 --> 00:30:33,981 Na minha época não era assim. 313 00:30:37,596 --> 00:30:40,293 O que você está fazendo? Pressa! 314 00:30:40,532 --> 00:30:43,468 Vá para o meu quarto e pegue o livro de aluguel. 315 00:30:44,102 --> 00:30:46,367 Vá, vá! 316 00:30:51,243 --> 00:30:53,838 Eu tinha esquecido do alfinete de segurança. 317 00:30:54,846 --> 00:30:57,281 Eu estava tão envergonhado que, uma vez fora da sala, 318 00:30:58,383 --> 00:31:00,978 Comecei a chorar como um idiota. 319 00:31:02,754 --> 00:31:04,655 Daquele dia em diante, 320 00:31:04,923 --> 00:31:09,190 cada vez que ouvia um barulho no corredor, Eu pensei que iria morrer. 321 00:31:10,862 --> 00:31:12,387 eu pensaria, 322 00:31:13,465 --> 00:31:14,865 "É ele." 323 00:31:22,941 --> 00:31:24,432 Uma manhã... 324 00:31:26,111 --> 00:31:29,604 certeza de que ele não estava em casa... 325 00:31:30,915 --> 00:31:35,649 a pretexto de tarefas domésticas, Subi para o quarto dele. 326 00:32:32,677 --> 00:32:34,077 Bom dia. 327 00:32:36,448 --> 00:32:38,110 Como está sua avó? 328 00:32:42,721 --> 00:32:46,488 Vejo que você gosta dos meus livros. Se você estiver interessado, leve-os. 329 00:32:46,858 --> 00:32:48,486 Eu li todos eles. 330 00:32:49,828 --> 00:32:52,525 Eles me ajudam a dormir. Tornou-se um hábito. 331 00:32:53,698 --> 00:32:55,223 Leve-os. Eles são divertidos. 332 00:32:58,636 --> 00:33:01,401 Espere. Leve isso também. 333 00:33:04,696 --> 00:33:08,098 Além disso, você deve ter muito tempo para ler. 334 00:33:20,439 --> 00:33:24,308 Eu não sei como você aguenta passar o dia inteiro 335 00:33:24,453 --> 00:33:25,978 cale a boca por dentro. 336 00:33:39,711 --> 00:33:41,111 Você é uma garota legal. 337 00:33:41,346 --> 00:33:43,872 É uma pena ver você trancado assim. 338 00:33:46,284 --> 00:33:50,847 Parece impossível nos dias de hoje que uma menina - 339 00:33:52,590 --> 00:33:54,991 Você nunca vai a lugar nenhum? 340 00:33:56,161 --> 00:33:58,494 Para o cinema? Saiu para passear? 341 00:34:09,274 --> 00:34:11,675 Você sairia comigo algum dia? 342 00:34:12,210 --> 00:34:13,906 Esta noite, talvez? 343 00:34:14,212 --> 00:34:16,477 Tudo bem? 344 00:34:20,718 --> 00:34:22,380 Você não quer, 345 00:34:23,154 --> 00:34:25,487 ou sua avó não deixa? 346 00:34:27,625 --> 00:34:30,459 Se for o último, então é simples: Não pergunte. 347 00:34:30,628 --> 00:34:32,927 Vamos fugir. 348 00:34:41,806 --> 00:34:45,368 Tudo bem, não vamos mais falar sobre isso, 349 00:34:46,811 --> 00:34:48,507 se é assim que você se sente. 350 00:34:50,849 --> 00:34:52,841 Mas se eu fosse você, 351 00:34:53,685 --> 00:34:55,244 Eu pensaria sobre isso. 352 00:35:17,408 --> 00:35:21,345 No começo a vovó não gostou a ideia de ele me emprestar livros, 353 00:35:22,247 --> 00:35:25,445 desconfiada como ela era de todos e de tudo. 354 00:35:29,287 --> 00:35:31,756 Ela me fez lê-los para ela, 355 00:35:32,257 --> 00:35:34,192 um por um, em voz alta. 356 00:35:34,659 --> 00:35:38,027 Durante dias li sobre estranguladores, 357 00:35:38,196 --> 00:35:41,257 policiais, espiões internacionais. 358 00:35:42,634 --> 00:35:45,627 Vovó ficou fascinada por histórias 359 00:35:45,803 --> 00:35:48,068 que eu mal conseguia entender, 360 00:35:48,973 --> 00:35:52,603 distraído como estava pelos meus próprios pensamentos. 361 00:35:53,344 --> 00:35:55,506 Você está lendo muito mal, Natalia. 362 00:35:55,847 --> 00:35:57,543 Eu não consigo entender nada. 363 00:36:03,254 --> 00:36:07,521 Ele apertou o laço e... 364 00:36:09,360 --> 00:36:10,885 e daí? 365 00:36:11,062 --> 00:36:14,055 Eu estava cansado e nervoso. 366 00:36:14,332 --> 00:36:16,927 Ele quase nunca saiu mais a casa. 367 00:36:17,135 --> 00:36:18,569 Eu raramente o via. 368 00:36:18,870 --> 00:36:23,808 Eu o ouvi andando de um lado para outro em seu quarto, até que um dia- 369 00:36:24,676 --> 00:36:25,974 Quem é? 370 00:36:28,746 --> 00:36:30,180 Sou eu. 371 00:36:38,289 --> 00:36:39,757 Trouxe mais livros para você. 372 00:36:39,924 --> 00:36:41,893 Isso é muito gentil. Obrigado. 373 00:36:47,652 --> 00:36:49,211 O que você está fazendo? 374 00:36:49,801 --> 00:36:51,133 Um tapete. 375 00:37:06,818 --> 00:37:11,085 Eu também vim descobrir o que você decidiu. 376 00:37:11,689 --> 00:37:14,750 Decidido? O que será decidido? 377 00:37:16,728 --> 00:37:19,823 Eu pedi para a jovem perguntar a você 378 00:37:19,998 --> 00:37:22,092 se pudéssemos sair uma noite. 379 00:37:22,367 --> 00:37:24,165 O que? 380 00:37:25,503 --> 00:37:28,905 Eu gostaria de convidar você e a jovem 381 00:37:29,073 --> 00:37:31,338 à ópera, por exemplo. 382 00:37:32,010 --> 00:37:34,707 Giuliana também, claro. 383 00:37:35,480 --> 00:37:36,971 Que maravilha! 384 00:37:37,361 --> 00:37:39,091 Eles estão se apresentando O Barbeiro de Sevilha. 385 00:37:39,263 --> 00:37:40,629 Que maravilha! 386 00:37:42,066 --> 00:37:43,500 O Barbeiro de Sevilha? 387 00:37:45,803 --> 00:37:47,618 É o meu favorito! 388 00:38:09,193 --> 00:38:10,821 Naquela noite, 389 00:38:11,562 --> 00:38:13,554 minha vida foi decidida. 390 00:39:26,771 --> 00:39:28,330 Não dissemos uma palavra... 391 00:39:30,141 --> 00:39:34,670 mas para mim foi como se tínhamos dito tudo. 392 00:39:37,248 --> 00:39:41,379 Que nos amaríamos para sempre. 393 00:39:43,120 --> 00:39:45,351 Que nunca nos separaríamos. 394 00:39:45,523 --> 00:39:47,492 Nunca. 395 00:39:48,693 --> 00:39:51,162 Nem por um dia. 396 00:39:53,831 --> 00:39:56,494 Mas no dia seguinte, a vovó me contou 397 00:39:56,667 --> 00:39:58,397 ele rescindiu o contrato... 398 00:39:59,837 --> 00:40:01,430 e iria embora. 399 00:40:44,582 --> 00:40:46,175 O que eu poderia fazer? 400 00:40:47,618 --> 00:40:49,985 Eu estava louco de desespero. 401 00:40:52,323 --> 00:40:54,292 Eu disse a ele que fugiria com ele, 402 00:40:55,192 --> 00:40:56,956 que eu queria morar com ele, 403 00:40:57,828 --> 00:41:01,492 porque sem ele, minha vida não era nada. 404 00:41:54,485 --> 00:41:56,784 Tente entender, Natália. 405 00:41:59,223 --> 00:42:03,786 É porque eu me importo com você que eu tenho evitado você. 406 00:42:04,662 --> 00:42:06,995 Você entende? 407 00:42:09,000 --> 00:42:11,629 Não posso me casar com você agora. 408 00:42:12,303 --> 00:42:16,866 Estou com sérios problemas que eu não posso te contar. 409 00:42:17,241 --> 00:42:20,973 Eu fui forçado a concordar ir embora por um ano. 410 00:42:33,557 --> 00:42:35,389 Mas eu te amo, Natália. 411 00:42:36,460 --> 00:42:39,225 Eu te amo. Eu juro. 412 00:42:47,071 --> 00:42:49,563 Eu te amo. 413 00:42:51,609 --> 00:42:54,340 Saímos e caminhei por horas. 414 00:42:58,510 --> 00:43:00,206 Nós viemos aqui também. 415 00:43:55,272 --> 00:43:56,968 Ouça-me, Natália. 416 00:43:58,142 --> 00:43:59,906 Eu já te contei. 417 00:44:03,581 --> 00:44:05,880 Eu tenho que ficar fora por um ano. 418 00:44:07,118 --> 00:44:09,781 Não posso manter você ligado a mim. 419 00:44:11,021 --> 00:44:13,547 Eu não quero você ficar infeliz por minha causa. 420 00:44:14,925 --> 00:44:18,054 Considere-se uma mulher livre. 421 00:44:21,866 --> 00:44:23,926 Quando eu voltar daqui a um ano... 422 00:44:25,469 --> 00:44:27,563 se você ainda me ama... 423 00:44:29,707 --> 00:44:32,768 Juro que seremos felizes juntos. 424 00:44:35,112 --> 00:44:38,344 Em um ano estarei aqui... 425 00:44:40,284 --> 00:44:42,048 esperando por você, 426 00:44:42,620 --> 00:44:45,055 nesta mesma hora. 427 00:44:46,123 --> 00:44:49,116 Você ainda vai me amar... 428 00:44:50,194 --> 00:44:55,064 e eu serei seu para sempre. 429 00:45:02,573 --> 00:45:04,974 Ele partiu na manhã seguinte. 430 00:45:11,615 --> 00:45:14,949 E estou aqui esperando por ele. 431 00:45:15,653 --> 00:45:18,088 Que história absurda! 432 00:45:20,324 --> 00:45:22,725 Posso ser ingênuo - tudo bem. 433 00:45:23,394 --> 00:45:25,329 Mas não sou tão ingênuo. 434 00:45:26,497 --> 00:45:28,432 Você espera que eu acredite - 435 00:45:29,667 --> 00:45:31,829 Não espero que você acredite em nada. 436 00:45:32,436 --> 00:45:33,961 Eu te contei minha história - 437 00:45:34,138 --> 00:45:36,334 uma história comum, eu sei. 438 00:45:37,524 --> 00:45:40,426 Todas as meninas têm - - Todas as meninas o quê? 439 00:45:40,694 --> 00:45:43,129 Você quer dizer que todas as garotas são loucas? 440 00:45:43,330 --> 00:45:45,356 O que há de tão estranho nisso? 441 00:45:45,532 --> 00:45:48,900 Você está me dizendo você esperou por um homem por um ano 442 00:45:49,103 --> 00:45:50,731 e você não teve notícias dele? 443 00:45:50,904 --> 00:45:51,963 Sim. E daí? 444 00:45:52,206 --> 00:45:54,175 Para onde ele foi? Para a lua? 445 00:45:54,842 --> 00:45:56,435 Não sei. O que isso importa? 446 00:45:56,710 --> 00:45:58,303 O que você quer dizer? 447 00:45:58,579 --> 00:46:02,607 Por que ele não entrou em contato? Onde quer que ele esteja, ele poderia escrever. 448 00:46:02,816 --> 00:46:05,945 Concordamos que não escreveríamos. Acho que já te contei isso. 449 00:46:06,120 --> 00:46:08,521 Claro. Decisão sábia! 450 00:46:09,389 --> 00:46:11,324 Então você não sabe para onde ele foi. 451 00:46:12,392 --> 00:46:14,987 Você nem sabe o que ele faz! 452 00:46:16,063 --> 00:46:17,326 Claro que não! 453 00:46:18,382 --> 00:46:20,578 Você tem certeza de que ele existe? 454 00:46:26,240 --> 00:46:27,765 Ouça, vamos sair daqui. 455 00:46:27,941 --> 00:46:31,400 - Você acha que eu sou louco! - Eu não quero pegar um resfriado. 456 00:46:31,678 --> 00:46:33,374 Vamos, vamos. 457 00:46:33,847 --> 00:46:36,646 Você acha que eu sou louco! 458 00:46:36,817 --> 00:46:38,445 Não sei o que pensar! 459 00:46:38,619 --> 00:46:40,850 Como você pôde ser tão ingênuo? - Você está errado! 460 00:46:41,121 --> 00:46:44,216 Eu sou um homem e posso te dizer ele nunca mais vai voltar! 461 00:46:44,391 --> 00:46:45,518 Você está errado! 462 00:46:48,959 --> 00:46:50,894 Ele voltou. 463 00:46:51,482 --> 00:46:53,644 Na verdade, ele está na cidade agora. - Então onde ele está? 464 00:46:55,446 --> 00:46:58,006 Eu até sei onde ele está hospedado. 465 00:46:59,005 --> 00:47:02,396 Fiquei sabendo hoje pela Giuliana. - Então ele não passa de um canalha! 466 00:47:03,946 --> 00:47:08,021 Talvez ele esteja tentando para descobrir se eu ainda - 467 00:47:08,182 --> 00:47:10,083 Não comece de novo, por favor! 468 00:47:10,405 --> 00:47:11,805 Seja bom. 469 00:47:13,654 --> 00:47:15,088 Eu magoei seus sentimentos? 470 00:47:15,355 --> 00:47:16,846 Eu só estava brincando. 471 00:47:17,415 --> 00:47:22,251 Mas tudo isso é tão estranho para mim, ao meu modo de pensar. 472 00:47:23,055 --> 00:47:24,546 Eu não estou dizendo - 473 00:47:24,805 --> 00:47:27,206 Quero dizer, se eu puder ajudá-lo de alguma forma... 474 00:47:30,838 --> 00:47:34,138 Eu não pensei que houvesse garotas como você deixaram no mundo. 475 00:47:34,827 --> 00:47:38,855 Você poderia muito bem ter me contado você acredita em contos de fadas. 476 00:47:41,009 --> 00:47:42,910 - Está chovendo. - Sim, mas isso vai parar em breve. 477 00:47:43,054 --> 00:47:44,545 Esperemos que sim. 478 00:48:04,271 --> 00:48:07,105 Quando você se apaixonou, você foi e contou a ele. 479 00:48:07,307 --> 00:48:10,243 E tudo bem. Mas então - 480 00:48:10,410 --> 00:48:12,811 O que você gostaria que eu fizesse? 481 00:48:13,413 --> 00:48:15,314 Você não deveria ter deixado ele ir embora... 482 00:48:16,650 --> 00:48:18,619 ou você deveria ter insistido indo junto, 483 00:48:18,885 --> 00:48:21,548 ou apenas encarou o fato de que tudo acabou. 484 00:48:23,871 --> 00:48:28,138 As pessoas dizem que vão esperar. Eu teria dito a mesma coisa. 485 00:48:28,309 --> 00:48:30,744 Quando você não quis dizer isso? Eu não acredito nisso. 486 00:48:30,911 --> 00:48:33,380 Você quer parecer pior do que é. 487 00:48:34,515 --> 00:48:37,246 Mas você é um homem bom e honesto. 488 00:48:38,652 --> 00:48:41,588 Estou feliz que nos tornamos amigos. 489 00:48:42,089 --> 00:48:43,250 Eu também. 490 00:48:46,560 --> 00:48:48,770 Dê-me alguns conselhos. 491 00:48:49,229 --> 00:48:53,428 Meu? O que você quer que eu diga? 492 00:48:55,640 --> 00:48:57,768 Eu iria encontrá-lo e falaria com ele. 493 00:48:58,038 --> 00:49:00,667 Você faria isso por mim? 494 00:49:01,475 --> 00:49:04,570 Meu? Não, me deixe fora disso. 495 00:49:09,407 --> 00:49:11,239 Mas mesmo que você não tenha ido, 496 00:49:11,409 --> 00:49:13,105 você poderia escrever uma carta para ele. 497 00:49:13,345 --> 00:49:15,780 Não, eu não poderia fazer isso. 498 00:49:15,947 --> 00:49:18,644 Seria como me jogando nele. 499 00:49:18,879 --> 00:49:20,780 Existem diferentes tipos de letras. 500 00:49:22,621 --> 00:49:24,522 Você precisa esclarecer as coisas 501 00:49:24,689 --> 00:49:28,217 em vez de definhar por ele. 502 00:49:30,962 --> 00:49:33,431 Você deve marcar uma data para se encontrar. 503 00:49:33,698 --> 00:49:37,191 Diga a ele que você só quer saber - 504 00:49:37,936 --> 00:49:42,032 Você deve dar o primeiro passo e veja se ele - 505 00:49:42,440 --> 00:49:46,207 Sério? O que você escreveria? 506 00:49:47,345 --> 00:49:50,144 Não é difícil. É simples. 507 00:49:50,348 --> 00:49:51,873 Querido... 508 00:49:52,050 --> 00:49:52,949 ...senhor. 509 00:49:53,852 --> 00:49:56,447 Muito bom. "Caro senhor." 510 00:50:06,978 --> 00:50:08,708 Melhor ainda... 511 00:50:12,537 --> 00:50:13,664 "Gentil senhor." 512 00:50:13,838 --> 00:50:15,170 Como você desejar. 513 00:50:18,109 --> 00:50:20,305 "Gentil senhor... 514 00:50:23,815 --> 00:50:26,512 desculpe-me por escrever para você, 515 00:50:28,353 --> 00:50:29,514 mas você deve perdoar" - 516 00:50:29,688 --> 00:50:33,648 - Formal, certo? - Sim, mas não diga "com licença". 517 00:50:34,526 --> 00:50:37,189 "Perdoe minha impaciência." 518 00:50:37,362 --> 00:50:39,126 Você tem razão. 519 00:50:40,398 --> 00:50:43,129 "Perdoe minha impaciência... 520 00:50:47,172 --> 00:50:50,142 mas durante um ano inteiro... 521 00:50:55,547 --> 00:50:57,345 Eu estive esperando..." 522 00:50:59,184 --> 00:51:02,848 Não. "Fui sustentado 523 00:51:03,121 --> 00:51:06,182 por uma alegre esperança." 524 00:51:06,591 --> 00:51:08,321 Isso também é bom. 525 00:51:10,295 --> 00:51:12,127 Tem certeza de que está tudo bem? 526 00:51:17,915 --> 00:51:20,851 - Você é quem está escrevendo. - Sim, é muito bom. 527 00:51:23,208 --> 00:51:26,872 "Agora você está de volta... 528 00:51:28,780 --> 00:51:31,272 e suas intenções podem ter mudado... 529 00:51:33,585 --> 00:51:35,918 no que me diz respeito." 530 00:51:38,957 --> 00:51:41,426 “Nesse caso...” 531 00:51:45,530 --> 00:51:48,056 Bem, simplesmente que é melhor para esclarecer as coisas 532 00:51:48,633 --> 00:51:51,728 e encerrar o relacionamento - e marque um horário e local. 533 00:51:51,903 --> 00:51:53,929 Amanhã à noite no nosso local habitual, por exemplo. 534 00:51:54,105 --> 00:51:55,539 Como você desejar. 535 00:51:56,641 --> 00:51:59,736 Mas agora, preste um pouco de atenção em mim também. 536 00:52:01,546 --> 00:52:04,277 Não me diga que você quer me cortejar. 537 00:52:05,884 --> 00:52:09,480 Você está me olhando como um pretendente, e você não pode. 538 00:52:09,754 --> 00:52:14,055 Depois de tudo que eu te contei, você não deve se apaixonar por mim. 539 00:52:15,360 --> 00:52:18,057 Além disso, você pode não ter a chance. 540 00:52:18,697 --> 00:52:20,598 Talvez nunca mais nos vejamos. 541 00:52:20,865 --> 00:52:26,668 Mesmo que sejamos apenas amigos, devemos falar apenas sobre seus problemas? 542 00:52:26,838 --> 00:52:29,239 Vamos falar sobre o meu também. - Você tem alguns? 543 00:52:33,344 --> 00:52:34,972 Mas eu poderia. 544 00:52:41,553 --> 00:52:42,714 Vou enviá-lo. 545 00:52:42,887 --> 00:52:45,880 Mas não assim. Copie bem primeiro e depois - 546 00:52:46,624 --> 00:52:48,820 Quer saber? Vamos nos encontrar amanhã à noite. 547 00:52:48,993 --> 00:52:51,827 Dê para mim então, e verei se ele será entregue. 548 00:52:52,197 --> 00:52:53,187 Realmente? 549 00:52:53,431 --> 00:52:55,423 Um amigo pode fazer um favor a um amigo. 550 00:52:57,001 --> 00:52:58,333 Obrigado. 551 00:53:09,681 --> 00:53:10,705 Aqui. 552 00:53:12,851 --> 00:53:13,841 O que é isso? 553 00:53:14,119 --> 00:53:15,348 A carta. 554 00:53:17,322 --> 00:53:20,087 Mas isso está escrito - Você já - 555 00:53:20,258 --> 00:53:22,625 Sim, mas é igual ao seu. 556 00:53:29,567 --> 00:53:31,126 Você realmente vai entregar isso? 557 00:53:31,703 --> 00:53:33,296 Sim, não se preocupe. 558 00:53:33,571 --> 00:53:36,336 Se surgir um problema, Eu te aviso. 559 00:53:39,996 --> 00:53:42,922 A primeira vez que nos conhecemos, 560 00:53:43,741 --> 00:53:46,734 você não achou que iria acabar interpretando meu irmão mais velho. 561 00:53:50,455 --> 00:53:52,515 Você está desapontado? 562 00:53:55,431 --> 00:53:57,024 Seja gentil. 563 00:54:06,304 --> 00:54:07,602 Boa noite. 564 00:54:07,872 --> 00:54:09,966 Não venha comigo, por favor. 565 00:54:10,241 --> 00:54:12,676 Por que não? Espere! Quando te verei? 566 00:54:12,844 --> 00:54:14,176 Amanhã. 567 00:54:17,115 --> 00:54:21,246 Ficarei em êxtase ou desesperado. 568 00:54:22,387 --> 00:54:25,323 Em ambos os casos, você vai me achar insuportável. 569 00:54:27,091 --> 00:54:28,122 Espere! 570 00:54:28,326 --> 00:54:30,454 - Obrigado por tudo. - Espere. 571 00:57:27,939 --> 00:57:30,135 Que tempo horrível! 572 00:57:33,778 --> 00:57:35,178 Você pegou um resfriado? 573 00:57:36,247 --> 00:57:37,681 Quer uma aspirina? 574 00:57:37,849 --> 00:57:40,216 Eu também me sinto mal. Talvez seja o clima. 575 00:57:40,385 --> 00:57:44,413 Você precisa de um escalda-pés quente. Vou mandar um pouco de água quente. 576 00:57:44,589 --> 00:57:47,252 Não, por favor, é só... 577 00:57:48,292 --> 00:57:49,726 Você vê? 578 00:57:55,033 --> 00:57:56,968 Devo mandar passar isso? 579 00:57:57,235 --> 00:57:59,568 Não, não vou precisar deles de qualquer maneira. 580 00:57:59,837 --> 00:58:03,001 - Veja, você não se sente bem. - Estou bem. 581 00:58:05,543 --> 00:58:06,909 Coloque o café na mesa. 582 00:58:07,078 --> 00:58:10,014 Coloque a água na tigela e traga aqui. 583 00:58:11,049 --> 00:58:15,214 Na verdade, sim, mande passar. Vou sair pela cidade esta noite. 584 00:58:15,386 --> 00:58:16,911 Diferente de todas as outras noites, certo? 585 00:58:17,088 --> 00:58:19,648 eu nem sei o que eu fiz naquelas outras noites. 586 00:58:20,158 --> 00:58:23,219 Lave tudo isso e faça um bom trabalho. 587 00:58:30,735 --> 00:58:32,397 Ele se foi e pegou um resfriado. 588 00:58:33,071 --> 00:58:35,506 Cubra-se ou é inútil! 589 00:58:36,841 --> 00:58:38,742 Que dor de cabeça eu estou! 590 00:58:40,411 --> 00:58:42,642 Não adianta, a menos que esteja escaldante. 591 00:58:43,481 --> 00:58:45,973 Um pouco de café lhe fará bem. 592 00:58:46,150 --> 00:58:48,085 As outras noites... 593 00:58:48,252 --> 00:58:50,016 Devo ter sonhado naquelas outras noites. 594 00:58:50,188 --> 00:58:52,089 Sonhou com eles? 595 00:58:54,192 --> 00:58:55,922 Beba enquanto está quente. 596 00:58:56,194 --> 00:58:58,754 Existem algumas pessoas estranhas nesta cidade. 597 00:58:58,930 --> 00:59:00,421 Se eles tivessem me contado - 598 00:59:00,698 --> 00:59:03,896 Pare de se comportar como uma criança. Isso lhe fará bem. 599 00:59:04,469 --> 00:59:05,698 Estarei aí em um minuto. 600 00:59:05,870 --> 00:59:09,466 Mantenha os pés na água. Enviarei mais em breve. 601 00:59:09,740 --> 00:59:11,606 O que é? 602 00:59:11,776 --> 00:59:14,371 O que você quer? Você sabe que não estou me sentindo bem. 603 00:59:14,645 --> 00:59:16,477 Maria, o que é isso? 604 00:59:17,281 --> 00:59:19,512 De qualquer forma, não é da minha conta. 605 00:59:22,753 --> 00:59:25,018 Devo sentir remorso? 606 00:59:27,291 --> 00:59:28,953 Remorso. 607 00:59:29,660 --> 00:59:31,959 Eu quero me divertir esta noite. 608 00:59:33,264 --> 00:59:35,165 Que remorso? 609 01:00:41,666 --> 01:00:44,363 Um brinquedo para divertir seus filhos. 610 01:00:50,575 --> 01:00:54,979 Este brinquedo é legal, como o oficial aqui pode atestar. 611 01:00:55,713 --> 01:00:59,480 Três saltos - um, dois, três. 612 01:01:00,151 --> 01:01:04,213 Leve um para casa para divertir seus filhos. 613 01:01:04,388 --> 01:01:07,119 Se você não tem filhos, divertir sua esposa. 614 01:01:07,291 --> 01:01:10,659 Se você não é casado, agradeça ao Senhor e compre um de qualquer maneira. 615 01:02:22,566 --> 01:02:24,398 Agora é você quem está fugindo. 616 01:02:24,568 --> 01:02:25,831 Meu? Não. Por quê? 617 01:02:26,003 --> 01:02:28,336 Sim, você é. Eu vi você mais cedo. 618 01:02:31,142 --> 01:02:34,237 Eu, por outro lado, estou muito feliz por ter encontrado você. 619 01:02:34,412 --> 01:02:36,813 O dia todo eu tive medo de conhecer você, 620 01:02:37,248 --> 01:02:40,013 de você vindo para casa. 621 01:02:41,952 --> 01:02:44,888 Eu estava com medo que você me contasse as coisas não correram bem. 622 01:02:45,156 --> 01:02:47,819 Mas agora - 623 01:03:00,771 --> 01:03:02,399 Você está com raiva de mim? 624 01:03:03,240 --> 01:03:04,868 Há algo errado? 625 01:03:05,042 --> 01:03:08,012 Não, é só que... eu não te vi. 626 01:03:10,081 --> 01:03:11,879 Não minta. 627 01:03:18,889 --> 01:03:21,017 Adoro esta rua! 628 01:03:21,792 --> 01:03:22,885 Não é? 629 01:03:24,528 --> 01:03:26,429 Eu gosto porque... 630 01:03:28,899 --> 01:03:30,299 Eu não sei por quê. 631 01:03:32,937 --> 01:03:35,236 Para que lado você está indo? - Meu? 632 01:03:37,174 --> 01:03:38,369 Dessa forma. 633 01:03:39,910 --> 01:03:43,369 Esta noite, se você quiser, Eu poderia caminhar com você por um tempo. 634 01:03:44,615 --> 01:03:46,277 Eu tenho muito tempo. 635 01:03:47,351 --> 01:03:50,810 Vovó me enviou a negócios. 636 01:03:52,156 --> 01:03:55,126 Juliana está em casa. Ela pode colocar a vovó para dormir. 637 01:03:56,794 --> 01:04:00,925 Além disso, em casa o tempo passa tão devagar. 638 01:04:02,032 --> 01:04:05,799 Se você soubesse todas as coisas Fiz hoje para passar o tempo. 639 01:04:08,072 --> 01:04:12,373 lavei as janelas de todos os cômodos da casa - 640 01:04:12,543 --> 01:04:16,173 Sinto muito, mas tenho que ir. Eu tenho um compromisso. 641 01:04:16,881 --> 01:04:20,545 - É por isso que você estava me evitando? - Sim. Na verdade, estou atrasado. 642 01:04:20,885 --> 01:04:22,376 Eu realmente preciso ir. Boa noite. 643 01:04:22,553 --> 01:04:24,545 Claro. Não deixe que eu te atrase. 644 01:04:25,623 --> 01:04:27,990 Já lhe causei problemas suficientes. 645 01:04:29,827 --> 01:04:32,126 Quando você entregou a carta? Esta manhã? 646 01:04:33,931 --> 01:04:36,366 Você sabe se ele estava lá? 647 01:04:36,534 --> 01:04:38,093 Eu penso que sim. 648 01:04:41,272 --> 01:04:42,433 Eu estou tão feliz. 649 01:04:42,807 --> 01:04:43,935 Ouça - 650 01:04:45,042 --> 01:04:47,170 Venha comigo. - Onde? 651 01:04:47,344 --> 01:04:49,973 Em qualquer lugar. Você disse que tinha tempo. 652 01:04:50,147 --> 01:04:51,581 Sim, até às 10:00. 653 01:04:51,849 --> 01:04:53,511 Exatamente. Isso é o que eu quis dizer. 654 01:04:53,784 --> 01:04:55,150 E a sua consulta? 655 01:04:55,319 --> 01:04:58,118 Irei mais tarde... ou não irei de jeito nenhum. 656 01:04:58,522 --> 01:05:00,821 E você não irá para o seu. 657 01:05:03,260 --> 01:05:06,321 Há algo que preciso lhe contar. 658 01:05:06,597 --> 01:05:10,056 Não, não diga isso. Por favor. 659 01:05:11,502 --> 01:05:13,937 É o que eu acho que é, certo? 660 01:05:15,172 --> 01:05:18,370 Você está tentando me dizer para não me enganar. 661 01:05:18,542 --> 01:05:20,670 Não, não exatamente. 662 01:05:21,078 --> 01:05:22,706 Bem, mais ou menos. 663 01:05:24,114 --> 01:05:27,084 Eu já disse isso a mim mesmo, 664 01:05:27,785 --> 01:05:30,516 mas não tenho conseguido para me convencer. 665 01:05:30,788 --> 01:05:32,780 Mas esta noite 666 01:05:33,791 --> 01:05:37,523 Eu tenho a sensação tudo ficará bem. 667 01:05:39,029 --> 01:05:41,464 Tenho tanta certeza disso... 668 01:05:42,933 --> 01:05:46,199 que eu até me arrumei. 669 01:05:47,137 --> 01:05:49,299 Eu pareço bem? 670 01:05:50,007 --> 01:05:53,808 Então tudo que você precisa fazer é confiar em seus instintos, 671 01:05:54,345 --> 01:05:57,008 e pode realmente haver um final feliz. 672 01:05:57,982 --> 01:05:59,883 Só não aquele que você imaginou. 673 01:06:00,751 --> 01:06:03,653 Mas o que conta é o resultado final, certo? 674 01:06:04,755 --> 01:06:07,725 Agora, para onde iremos? 675 01:06:09,293 --> 01:06:10,727 E a sua consulta? 676 01:06:10,995 --> 01:06:12,293 Esqueça isso. 677 01:06:43,394 --> 01:06:46,262 Você é tão gentil e tão legal... 678 01:06:47,698 --> 01:06:49,064 que eu... 679 01:06:53,404 --> 01:06:56,306 Eu te amo. 680 01:06:57,408 --> 01:06:59,570 Quase tanto quanto eu o amo. 681 01:07:05,783 --> 01:07:07,649 Eles são ótimos dançarinos. 682 01:07:08,552 --> 01:07:10,214 Você consegue dançar assim? 683 01:07:11,689 --> 01:07:12,918 Eu posso dançar. 684 01:07:13,824 --> 01:07:14,792 Não posso. 685 01:07:16,360 --> 01:07:18,488 Eu costumava vir aqui com frequência. 686 01:07:18,762 --> 01:07:20,162 Não exatamente aqui, 687 01:07:20,331 --> 01:07:23,028 já que só me transferi para cá há duas semanas. 688 01:07:23,567 --> 01:07:26,162 Mas lugares como este. 689 01:08:01,839 --> 01:08:03,364 Sua avó... 690 01:08:05,476 --> 01:08:07,741 mantém você preso à saia dela. 691 01:08:09,813 --> 01:08:12,305 Meus pais eram exatamente o oposto. Vá embora! 692 01:08:13,484 --> 01:08:18,388 Quando criança fui para o internato, e depois morei com parentes. 693 01:08:18,622 --> 01:08:21,057 Em casa eu estava apenas mais uma boca para alimentar. 694 01:08:21,258 --> 01:08:24,057 Então eu fui para o serviço, e então consegui um emprego. 695 01:08:25,329 --> 01:08:28,891 Um ano aqui, um ano ali - você conhece muitas pessoas. 696 01:08:29,066 --> 01:08:32,901 Você se encontra, você se separa, e então você começa tudo de novo. 697 01:08:34,071 --> 01:08:37,906 Eu costumava pensar esse era o segredo para uma vida feliz. 698 01:08:38,075 --> 01:08:40,943 Talvez eu esteja envelhecendo, mas não gosto mais disso. 699 01:08:41,111 --> 01:08:43,376 Eu gostaria de fazer alguns amigos e guarde-os. 700 01:08:43,547 --> 01:08:45,072 Alguém - 701 01:08:47,084 --> 01:08:50,111 eu não venho para lugares como este. 702 01:08:50,287 --> 01:08:53,724 Eu gosto de andar sozinho, perdido em pensamentos. 703 01:08:54,758 --> 01:08:57,660 Então você também é um sonhador. 704 01:08:57,928 --> 01:08:59,521 Bem, você sabe como é. 705 01:08:59,830 --> 01:09:03,494 A imaginação transborda, como água em uma cafeteira. 706 01:09:03,934 --> 01:09:06,028 Mas é um erro, porque você acaba acreditando 707 01:09:06,203 --> 01:09:10,971 há algo real e tangível em seus sonhos, 708 01:09:11,375 --> 01:09:14,106 e você negligencia a vida e a realidade. 709 01:09:14,278 --> 01:09:16,008 Essa realidade aqui! 710 01:09:16,580 --> 01:09:18,173 Vamos dançar. 711 01:09:18,916 --> 01:09:21,317 - Eu não sei dançar. - Não importa. Vamos tentar. 712 01:09:21,919 --> 01:09:23,683 Eu também não sei dançar. 713 01:09:25,756 --> 01:09:27,315 Eu não sei como. 714 01:09:27,691 --> 01:09:29,216 Vamos tentar! 715 01:10:46,003 --> 01:10:47,528 Vamos tentar juntos agora. 716 01:15:33,423 --> 01:15:35,517 Isto é como caminhar. 717 01:16:13,396 --> 01:16:15,194 Agora eu também posso dizer 718 01:16:16,299 --> 01:16:17,961 que eu tenho dançado. 719 01:16:24,774 --> 01:16:27,505 Agora eu também posso dizer que estou feliz. 720 01:17:01,478 --> 01:17:05,677 Gina, ligue para seu pai! Já passa das 10:00! 721 01:17:11,221 --> 01:17:13,452 Deixe-me ir! 722 01:18:17,754 --> 01:18:20,019 Vamos, Natália. 723 01:18:21,391 --> 01:18:23,417 Natália, me escute. 724 01:18:23,994 --> 01:18:26,691 Eu tenho que falar com você. 725 01:18:27,364 --> 01:18:30,198 O que? Eu não consigo ouvir você. 726 01:18:30,700 --> 01:18:32,259 Ouça, Natália. 727 01:18:33,136 --> 01:18:35,503 Ouça, eu... eu... 728 01:18:36,773 --> 01:18:40,301 Te amo, Natália! 729 01:18:40,577 --> 01:18:42,045 Vá embora. 730 01:18:42,312 --> 01:18:45,749 Ele não virá se você estiver aqui. Vá embora. 731 01:18:45,915 --> 01:18:48,111 Ele não vem de jeito nenhum! Você não vê? 732 01:18:49,085 --> 01:18:51,111 Esqueça seus fantasmas do passado! 733 01:18:51,321 --> 01:18:53,620 O que conta é que você e eu - 734 01:18:53,890 --> 01:18:55,586 Vá embora! 735 01:19:00,597 --> 01:19:03,999 Vá embora! eu não quero ele para me encontrar aqui com você! 736 01:19:04,701 --> 01:19:08,069 Eu nunca fui infiel a ele! Não é verdade! 737 01:19:08,338 --> 01:19:11,604 Você é louco, sabia disso? 738 01:19:11,775 --> 01:19:14,711 Quando penso em todo o tempo Eu desperdicei ouvindo você, 739 01:19:14,944 --> 01:19:16,913 Eu poderia me dar um tapa! 740 01:19:18,982 --> 01:19:20,678 Se não são vagabundos... 741 01:19:23,386 --> 01:19:26,220 eles são loucos - certificáveis! 742 01:19:27,057 --> 01:19:29,219 Aquele canalha estava certo. 743 01:19:29,993 --> 01:19:33,555 Ele se divertiu e então ele... 744 01:19:40,837 --> 01:19:42,066 Ei, lindo! 745 01:19:42,439 --> 01:19:44,738 Sempre com pressa e sempre sozinho. 746 01:19:44,908 --> 01:19:46,171 Deixe-me em paz! 747 01:19:46,910 --> 01:19:48,640 Eu não mordo, você sabe. 748 01:19:49,646 --> 01:19:53,242 Eu estava apenas dizendo que se você estiver sozinho, 749 01:19:53,850 --> 01:19:55,944 você poderia passar algum tempo comigo. 750 01:19:57,007 --> 01:19:59,585 Claro, por que não? Boa ideia! 751 01:19:59,756 --> 01:20:03,420 Melhor com você do que - Vamos. 752 01:20:04,260 --> 01:20:05,626 Vamos, vamos. 753 01:20:08,865 --> 01:20:11,164 Você é louco! Desacelerar! 754 01:20:14,704 --> 01:20:16,297 Para onde iremos? 755 01:20:16,673 --> 01:20:17,834 Onde você quiser. 756 01:20:19,743 --> 01:20:21,473 Que tal assim? 757 01:20:24,180 --> 01:20:25,546 Vamos. 758 01:20:32,126 --> 01:20:34,493 Você poderia desacelerar um pouco? 759 01:20:40,663 --> 01:20:43,360 Veja isso. Torci meu calcanhar. 760 01:20:44,801 --> 01:20:47,930 Eu vou fazer você pagar por isso, seu garoto mau. 761 01:20:51,808 --> 01:20:53,674 Você é legal, você sabe. 762 01:20:53,943 --> 01:20:55,275 E bonito. 763 01:20:55,445 --> 01:20:57,277 Eu gosto de você, você sabe. 764 01:20:57,547 --> 01:20:59,345 Multar. Agora, para onde estamos indo? 765 01:20:59,949 --> 01:21:01,679 Eu sempre vou lá. 766 01:21:06,721 --> 01:21:08,952 Cuidado, é escorregadio. 767 01:21:23,473 --> 01:21:25,999 O que? Você não gosta daqui? 768 01:21:26,697 --> 01:21:30,190 Não, é só isso - 769 01:21:32,982 --> 01:21:35,611 Não estou com disposição. Desculpe. 770 01:21:35,885 --> 01:21:38,684 Ei, espere um minuto. 771 01:21:38,965 --> 01:21:40,331 Qual é o problema com você? 772 01:21:40,500 --> 01:21:43,060 O que você quer? Eu não fiz nada com você. 773 01:21:43,537 --> 01:21:46,996 Ele está se aproveitando de mim porque estou sozinho! 774 01:21:47,174 --> 01:21:48,233 Pare com isso! 775 01:21:48,409 --> 01:21:51,277 Volte aqui! 776 01:21:51,812 --> 01:21:54,145 - O que você fez com ela? - Nada. 777 01:21:54,815 --> 01:21:56,443 Ele se aproveitou de mim! 778 01:21:56,617 --> 01:21:58,848 O covarde não foi comigo 779 01:21:59,019 --> 01:22:01,818 porque não tenho ninguém para me defender! 780 01:22:04,491 --> 01:22:07,154 Se ela está gritando, você deve ter feito algo com ela. 781 01:22:07,428 --> 01:22:09,397 Eu nunca coloquei um dedo nela! 782 01:22:10,965 --> 01:22:12,228 O que você está fazendo? 783 01:22:14,234 --> 01:22:16,066 Pare de gritar! 784 01:22:20,708 --> 01:22:21,937 Deixe-o ir! 785 01:22:28,349 --> 01:22:30,113 - Pare com isso! - Deixe-me ir! 786 01:22:33,687 --> 01:22:35,849 Deixe-o em paz! 787 01:22:37,625 --> 01:22:39,355 O que ele fez com você? 788 01:22:44,169 --> 01:22:46,536 Covardes! Você estava envolvido nisso. 789 01:22:51,005 --> 01:22:53,133 E você sai daqui enquanto você pode. 790 01:22:53,641 --> 01:22:55,769 Não é minha culpa. 791 01:22:57,845 --> 01:23:00,144 Não mostre seu rosto por aqui novamente. 792 01:23:01,364 --> 01:23:05,358 Não importa o que eu faça, não posso vencer! 793 01:24:24,147 --> 01:24:25,581 Você estava certo. 794 01:24:29,052 --> 01:24:30,452 Ele não veio. 795 01:24:39,195 --> 01:24:41,994 Perdoe-me por insultá-lo antes. 796 01:24:43,499 --> 01:24:48,563 Acho que nós dois tivemos uma noite difícil. 797 01:24:51,941 --> 01:24:56,003 Você nunca teria se comportou assim, você faria? 798 01:25:03,052 --> 01:25:04,918 Tenho uma confissão a fazer. 799 01:25:06,756 --> 01:25:09,521 Joguei aquela carta fora. 800 01:25:11,561 --> 01:25:12,995 Você entende? 801 01:25:13,463 --> 01:25:15,659 Eu não entreguei porque - 802 01:25:18,434 --> 01:25:20,494 Porque eu te amo. 803 01:25:21,704 --> 01:25:24,401 Eu me apaixonei por você à primeira vista. 804 01:25:25,275 --> 01:25:26,743 Eu não consegui. 805 01:25:28,211 --> 01:25:29,941 Você... 806 01:25:32,081 --> 01:25:35,108 Sim, eu fiz. 807 01:25:36,753 --> 01:25:38,813 Então nada mudou. 808 01:25:39,455 --> 01:25:41,014 Você está feliz? 809 01:25:41,291 --> 01:25:43,783 Você pode continuar esperando. 810 01:25:44,060 --> 01:25:45,653 Você pode escrever para ele novamente. 811 01:25:46,162 --> 01:25:48,324 Tudo ficará bem. Você verá. 812 01:25:49,832 --> 01:25:51,630 Tente me perdoar. 813 01:25:52,368 --> 01:25:55,236 Você vai me perdoar quando você estiver feliz de novo, não é? 814 01:25:58,508 --> 01:26:01,808 O que você estava pensando, confiar em um homem como eu? 815 01:26:02,340 --> 01:26:06,141 Eu até te disse: nunca confie em ninguém. 816 01:26:07,350 --> 01:26:09,285 Especialmente um homem apaixonado. 817 01:26:10,286 --> 01:26:12,312 Agora anime-se. 818 01:26:15,825 --> 01:26:18,659 Natália, não sei o que fazer. Eu sou culpado. 819 01:26:19,028 --> 01:26:21,827 Peço seu perdão. Vou tentar fazer as pazes, certo? 820 01:26:23,466 --> 01:26:26,630 Eu me importo muito com você que eu quero que você seja feliz. 821 01:26:26,903 --> 01:26:29,372 Desta vez eu realmente irei. Eu vou explicar - 822 01:26:30,974 --> 01:26:32,602 Não? Por que? 823 01:26:33,443 --> 01:26:36,811 Que diferença faz se eu fizer amanhã o que não fiz ontem? 824 01:26:38,781 --> 01:26:39,976 Exatamente. 825 01:26:40,950 --> 01:26:43,510 Que diferença faz ontem ou hoje faz? 826 01:26:49,625 --> 01:26:52,026 O que importa é que ele não veio. 827 01:26:53,496 --> 01:26:55,727 Estou feliz que você não entregou 828 01:26:55,898 --> 01:26:57,560 aquela carta. 829 01:26:59,035 --> 01:27:01,971 Agradeço por me poupar... 830 01:27:03,606 --> 01:27:05,370 esta humilhação final. 831 01:27:06,642 --> 01:27:10,306 Eu disse para você não confiar o julgamento de um homem apaixonado. 832 01:27:10,780 --> 01:27:12,510 Você é uma garotinha. 833 01:27:12,682 --> 01:27:14,776 Nada do que eu disse conta, 834 01:27:15,051 --> 01:27:18,886 porque eu estava pensando apenas em mim mesmo. 835 01:27:19,522 --> 01:27:21,991 Eu disse para você não acreditar em contos de fadas. 836 01:27:22,158 --> 01:27:25,094 Então comecei a acreditar minha própria fantasia. 837 01:27:25,728 --> 01:27:28,288 Eu senti como você se sentiu 838 01:27:29,198 --> 01:27:31,667 quando você foi para ele com sua pequena valise. 839 01:27:35,938 --> 01:27:38,305 Eu o amei por um ano inteiro. 840 01:27:39,542 --> 01:27:42,910 Eu nunca fui falso. 841 01:27:44,614 --> 01:27:46,583 Nem mesmo em meus pensamentos. 842 01:27:48,484 --> 01:27:51,044 Mas tudo isso não significa nada para ele. 843 01:27:56,859 --> 01:27:58,589 Que Deus esteja com ele. 844 01:28:00,630 --> 01:28:02,360 Eu quero esquecê-lo. 845 01:28:03,566 --> 01:28:07,401 Eu ainda o amo, mas isso vai passar. Tem que ser. 846 01:28:08,171 --> 01:28:11,073 Porque agora vejo a verdade, como ele me enganou. 847 01:28:11,974 --> 01:28:13,237 Considerando que você... 848 01:28:15,078 --> 01:28:16,512 Isso vai passar. 849 01:28:17,113 --> 01:28:18,604 Tem que passar. 850 01:28:21,284 --> 01:28:26,689 Eu sou tão comum, homem insignificante. 851 01:28:27,523 --> 01:28:30,618 Não, não é isso. 852 01:28:31,194 --> 01:28:35,859 Não consigo nem dizer o que quero dizer. 853 01:28:38,201 --> 01:28:40,261 É verdade. 854 01:28:41,537 --> 01:28:46,237 Eu pensei que se você de alguma forma deixei de amá-lo, 855 01:28:46,509 --> 01:28:50,913 então eu certamente encontraria uma maneira 856 01:28:51,948 --> 01:28:54,417 para fazer você se apaixonar por mim. 857 01:28:55,818 --> 01:28:58,310 Mas por que estou falando sobre isso? 858 01:28:59,288 --> 01:29:03,055 Natália, um dia, mesmo que seja num futuro distante - 859 01:29:07,697 --> 01:29:08,824 Sim. 860 01:29:10,233 --> 01:29:11,599 Eu gostaria disso. 861 01:29:16,072 --> 01:29:18,303 Se apesar de tudo, 862 01:29:19,275 --> 01:29:20,868 você sente que seu amor - 863 01:29:21,043 --> 01:29:22,875 Isso é exatamente o que estou tentando dizer. 864 01:29:23,112 --> 01:29:26,981 Se você realmente acha que me ama por mais que você diga, 865 01:29:28,317 --> 01:29:32,277 então eu juro para você que minha gratidão - 866 01:29:36,058 --> 01:29:38,027 Mas não é só pena 867 01:29:38,194 --> 01:29:39,958 você sente por mim, não é? 868 01:29:40,163 --> 01:29:41,688 Você me ama um pouco, não é? 869 01:29:41,964 --> 01:29:43,557 Neste momento não sei. 870 01:29:43,833 --> 01:29:46,325 Mas talvez no futuro? 871 01:29:46,502 --> 01:29:48,061 Sim, talvez um dia. 872 01:29:50,506 --> 01:29:54,238 Você deve ser paciente. 873 01:29:54,977 --> 01:29:56,377 Vamos deixar passar um tempo. 874 01:29:56,646 --> 01:29:59,548 Claro. Isso é tudo que peço. 875 01:29:59,815 --> 01:30:02,979 Se você acha que poderia, Vou esperar o quanto você quiser. 876 01:30:03,419 --> 01:30:06,389 Estou tão feliz, Natália, 877 01:30:06,656 --> 01:30:09,490 porque agora tenho certeza, Natalia. Você vê? 878 01:30:11,160 --> 01:30:13,288 Vamos, Natália. 879 01:30:13,729 --> 01:30:15,197 Venha comigo. 880 01:30:16,399 --> 01:30:17,765 Você vai me fazer cair! 881 01:30:18,234 --> 01:30:20,931 - Entre no barco. - Mas não é nosso. 882 01:30:21,103 --> 01:30:23,038 Vá, entre. 883 01:30:23,206 --> 01:30:24,538 Não podemos. Não é nosso. 884 01:30:24,707 --> 01:30:26,266 Não importa. 885 01:30:26,642 --> 01:30:30,135 Quero levar você a algum lugar. 886 01:30:31,047 --> 01:30:32,572 O que você está fazendo, querido? 887 01:30:33,616 --> 01:30:36,051 Você percebeu você acabou de me chamar de querido? 888 01:30:36,786 --> 01:30:39,415 - Você não gosta? - Claro que sim. 889 01:30:45,060 --> 01:30:46,426 Para onde estamos indo? 890 01:30:46,595 --> 01:30:48,359 Eu quero te mostrar uma coisa. 891 01:30:48,631 --> 01:30:50,293 Certa vez, passando por uma ponte, 892 01:30:50,566 --> 01:30:53,661 Eu vi casais passando por baixo dela, e eu pensei, 893 01:30:54,303 --> 01:30:56,033 "Quando eu tiver uma noiva, 894 01:30:56,405 --> 01:30:58,897 nós viremos aqui e ficaremos sozinhos." 895 01:31:08,184 --> 01:31:09,413 Aqui estamos. 896 01:31:13,088 --> 01:31:14,317 Sozinho? 897 01:31:26,692 --> 01:31:30,857 É porque ainda não estamos noivos. 898 01:31:32,937 --> 01:31:35,168 Quando estamos, não haverá ninguém aqui 899 01:31:35,439 --> 01:31:37,408 perturbar a nossa paz. 900 01:31:39,153 --> 01:31:42,282 Tudo bem, não falarei mais sobre isso até você querer. 901 01:31:53,946 --> 01:31:58,179 Mas eu tenho que te dizer pelo menos isso. 902 01:31:59,051 --> 01:32:01,418 Eu sou muito pobre. 903 01:32:01,821 --> 01:32:03,756 Mas eu tenho um emprego. 904 01:32:04,590 --> 01:32:06,559 E posso melhorar. 905 01:32:07,326 --> 01:32:09,227 O que estou tentando dizer é 906 01:32:09,395 --> 01:32:11,626 com você ao meu lado, vou melhorar. 907 01:32:24,276 --> 01:32:27,405 Eu gostaria de poder fazer você adormecer... 908 01:32:29,307 --> 01:32:31,606 como o personagem do conto de fadas, 909 01:32:32,985 --> 01:32:36,217 que só vai acordar no dia ela deve encontrar a felicidade. 910 01:32:39,025 --> 01:32:41,153 Será assim com você também. 911 01:32:42,028 --> 01:32:45,123 Um dia você vai acordar 912 01:32:45,398 --> 01:32:47,128 e descobrir que está um lindo dia. 913 01:32:47,299 --> 01:32:48,995 O sol estará brilhando, 914 01:32:49,168 --> 01:32:52,332 e tudo será fresco e limpo. 915 01:32:54,640 --> 01:32:59,874 O que antes parecia impossível parecerá simples e natural. 916 01:33:00,446 --> 01:33:01,880 Você não acredita em mim? 917 01:33:04,617 --> 01:33:06,051 Tenho certeza disso. 918 01:33:06,218 --> 01:33:08,016 E será em breve. 919 01:33:11,957 --> 01:33:13,550 Talvez até amanhã. 920 01:33:13,893 --> 01:33:16,522 Natália, olhe para o céu. 921 01:33:17,763 --> 01:33:19,231 É maravilhoso. 922 01:33:25,471 --> 01:33:26,837 O que está acontecendo? 923 01:33:27,373 --> 01:33:29,069 Está nevando. 924 01:33:31,477 --> 01:33:32,911 Está nevando! 925 01:33:36,048 --> 01:33:37,516 Está nevando! 926 01:33:40,986 --> 01:33:43,285 O que mais você poderia perguntar? Está nevando! 927 01:33:57,303 --> 01:33:58,896 Acredite em mim! 928 01:34:08,714 --> 01:34:10,945 Juro para você, sou um novo homem. 929 01:34:25,231 --> 01:34:27,359 Acredite em mim, sou um novo homem. 930 01:34:28,801 --> 01:34:30,429 Eu tenho fé agora. 931 01:34:30,603 --> 01:34:33,004 Eu entendo tudo agora, mesmo que eu não consiga explicar. 932 01:34:33,172 --> 01:34:34,697 Você vê? 933 01:34:35,875 --> 01:34:40,313 Eu costumava pensar que esta cidade estava sombrio e triste, mas era eu! 934 01:34:40,479 --> 01:34:43,074 Agora está tudo brilhando e brilhando! 935 01:34:44,750 --> 01:34:46,150 Só nos resta querer. 936 01:34:46,318 --> 01:34:50,119 Algo dentro de mim é só querer... 937 01:34:51,590 --> 01:34:55,925 e a garota que eu amo se tornará minha noiva. 938 01:34:57,329 --> 01:34:59,355 Todos vestidos de branco. 939 01:35:06,372 --> 01:35:07,738 Está parado. 940 01:35:09,542 --> 01:35:11,340 Não, ainda não! 941 01:35:19,552 --> 01:35:21,748 Apenas pense. 942 01:35:22,488 --> 01:35:25,856 A cidade inteira está dormindo. Eles não sabem de nada. 943 01:35:26,458 --> 01:35:28,791 Logo eles começarão a acordar. 944 01:35:29,828 --> 01:35:32,593 Eles abrirão as janelas e dirão: 945 01:35:33,632 --> 01:35:35,066 Que lindo dia. 946 01:35:37,870 --> 01:35:39,634 Você vai dizer isso também. 947 01:35:40,940 --> 01:35:41,930 Sim. 948 01:36:02,194 --> 01:36:04,026 Sério, Natália? 949 01:36:15,140 --> 01:36:16,301 Vir. 950 01:36:16,942 --> 01:36:18,137 Vamos. 951 01:36:28,554 --> 01:36:29,954 O que é? 952 01:37:09,242 --> 01:37:10,801 Quem é, Natália? 953 01:37:13,165 --> 01:37:14,565 É ele! 954 01:38:02,044 --> 01:38:04,479 Eu estava enganando nós dois. 955 01:38:04,747 --> 01:38:07,808 Por um momento Eu pensei que você e eu - 956 01:38:10,419 --> 01:38:13,719 Deus sabe que estou grato pelo que você fez. 957 01:38:15,024 --> 01:38:20,156 Tente me perdoar. Serei eternamente grato a você. 958 01:38:21,196 --> 01:38:22,960 Vá até ele. 959 01:38:23,198 --> 01:38:24,632 Você não deve sentir remorso. 960 01:38:25,009 --> 01:38:27,808 Eu errei em fazer você duvidar dele. 961 01:38:28,037 --> 01:38:29,300 Vá até ele. 962 01:38:30,606 --> 01:38:34,566 Deus te abençoe nesse momento de felicidade que você me deu. 963 01:38:39,415 --> 01:38:43,614 Mesmo um momento vale a pena pode durar uma vida inteira.